— bureaux de vizKult

Communiqué: Art Makes Money

15.06.13 from Basel wird besetzt (Basel Will Be Occupied)
original German version below…english translated using Google, sorry for the loss in translation!

Kunst mach geld (Art Makes a Money) Communique from Basel wird besetzt

Art Makes Money
by Basel Will Be Occupied
15th June 2013

Had it not been bold enough to earn anything with millions while others starve, no, the Art Basel went even further. A slum, a “favela” was built on the exhibition space, in which, surrounded by poverty romance may sipping bigwigs glass of champagne.

Disgusted yesterday it had a little more genuine “favela” the fat cats “favela” connected and enlivened the place until late in the evening with music, good humor and a critical look at poverty.

The police responded to this blatant threat of poverty romance with a Stosstrupp robo cops, pepper spray and rubber bullets. If poverty is not recyclable, then they should kindly hide well.

We would like to greet all the people quite fond who animates the exhibition site and hope you gehts all good.

There kiss the busy residential ends

 

- – - – - – -  GERMAN VERSION – - – -

 

Kunst Macht Geld
Basel wird besetzt
15. Juni 2013

Wäre es nicht schon frech genug, mit irgendetwas Millionen zu verdienen, während andere hungern, nein, die Art Basel ging noch weiter. Ein Slum, ein „Favela“ wurde auf den Messeplatz gebaut, in welchem, von Armutsromantik umgeben, Bonzen Cüpli schlürfen dürfen.

Angeekelt davon hatte sich gestern ein etwas echteres „Favela“ dem Bonzen-“Favela“ angeschlossen und den Platz bis in die späten Abendstunden mit Musik, guter Laune und einem kritischen Blick auf Armut belebt.

Die Polizei reagierte auf diese eklatante Gefährdung der Armutsromantik mit einem Stosstrupp Robocops, Pfefferspray und Gummigeschossen. Wenn Armut nicht verwertbar ist, dann soll sie sich gefälligst gut verstecken.

Wir möchten all die Menschen ganz lieb grüssen, die den Messeplatz belebt haben und hoffen, euch gehts allen gut.

Es küssen, die Besetztwohnenden

- -

image above from the police raid on the Art Basel Favela June 14, 2013

0 comments
Submit comment